| Le dernier effort du gouvernement chinois pour contrôler le discours en ligne en limitant l’utilisation créative du langage et des jeux de mots porte atteinte à la liberté d’expression et menace la culture linguistique de la Chine. Comme le rappelle Orwell dans son conte d’avertissement 1984, les efforts visant à réduire le langage pour mieux le contrôler menacent notre capacité à exprimer ou même à concevoir de nouvelles idées. À une époque où le développement et l’échange d’idées sont indispensables pour relever des défis, tels que le changement climatique et l’intelligence artificielle, restreindre l’utilisation créative de la langue pourrait entraîner des conséquences profondes et imprévisibles pour la société chinoise, a déclaré Urtzi Urrutikoetxea, président du comité de traduction et des droits linguistiques de PEN International. – 24 octobre 2024 Le 11 octobre, le régulateur en ligne et censeur d’État chinois a annoncé une nouvelle « action spéciale » axée sur l’utilisation d’un « langage et d’une écriture non standard et non civilisés », dans le cadre de sa dernière campagne visant à réglementer l’expression en ligne. Depuis la mise en place du régime de censure de l’internet en Chine, communément appelé le Grand Firewall, les utilisateurs de l’internet en Chine ont été contraints de s’engager dans un long jeu du chat et de la souris avec les censeurs du gouvernement, qui interdisent l’utilisation de mots-clés déterminés en ligne qui sont considérés comme politiquement sensibles. Certains mots-clés sont censurés pour une durée limitée, par exemple lors d’événements politiques importants, ou lorsque des mots apparemment anodins deviennent des références populaires à un sujet ou à une personne politiquement sensible. Les années précédentes, les mots-clés censurés comprenaient des noms de militants des droits de la personne, tels que l’écrivain Liu Xiaobo (刘晓波) après sa mort en détention, et des références à Winnie l’ourson (维尼熊) dans les médias sociaux en 2013 et 2017 après que le personnage fictif a gagné en popularité en ligne en tant que référence subversive au président Xi Jinping. Plus d’info, en cliquant sur français en bas à droite de l’écran. |