Les prix PEN Translates du English PEN ont récompensé des œuvres de tous genres, des mémoires à la poésie, en passant par les essais, l’histoire orale et la littérature jeunesse, avec des thèmes allant de la justice à la migration, et —pour la première fois — des titres traduits du slovaque et du créole mauricien.
| Le programme phare a attribué des prix à : – 18 titres de 14 éditeurs, en 12 langues et 16 régions — dont le tout premier prix PEN Translates pour des titres slovaque et mauricien. – Un recueil de textes de non-fiction de Samar Yazbek, lauréate du prix PEN Pinter 2012 Writer of Courage, traduit par Leri Price. – Un roman de Victoria Amelina de PEN Ukraine, tuée en 2023 lors d’une attaque de missiles russes, publié à titre posthume, traduit par Dominique Hoffman. – Un recueil de poésies traduit de l’ourdou dans le cadre du projet PEN Translates x SALT, mené en partenariat avec le projet South Asian Literature in Translation de l’Université de Chicago, écrit par Fahmida Riaz, traduit par Poorna Swami. |
| Les projets primés sont décrits comme « passionnants et encourageants », « importants et artistiquement aboutis », donnant « de l’espoir pour l’avenir de la publication de traductions au Royaume-Uni ». Des subventions ont également été accordées au South Asia Institute et au Auckland Writers Festival/Waituhi o Tāmaki dans le cadre de la première vague de subventions pour la promotion de la traduction de la littérature sud asiatique — un programme géré par English PEN pour le projet SALT.PEN Translates a jusqu’ici soutenu la traduction de plus de 400 œuvres, écrites dans plus de 90 langues, et distribué plus de 1,2 million de livres sterling en prix et subventions. Source |