Dans la nuit du 15 juin 2026, la Russie a lancé l’une de ses plus importantes attaques de missiles et de drones des dernières semaines, contre l’Ukraine, tirant 70 missiles et déployant plus de 600 drones à travers le pays. Ces frappes ont fait au moins neuf morts et causé d’importants dégâts au patrimoine culturel et aux infrastructures civiles ukrainiennes. Parmi les sites culturels endommagés à Kyiv, on peut citer :
- La Laure des Grottes de Kiev, site inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO et l’un des monuments religieux les plus importants d’Ukraine, a été touchée par un attentat qui a provoqué un incendie à la cathédrale de la Dormition, suscitant l’indignation des dirigeants ukrainiens et internationaux.
- Le studio national de cinéma Oleksandr Dovzhenko, le plus ancien et le plus prestigieux d’Ukraine, a vu ses installations abritant la plus grande collection de costumes historiques du pays endommagées par la grève.
- L’arsenal de Mystetskyi, l’une des principales institutions culturelles et complexes muséaux d’Ukraine, a signalé des dégâts à la suite de l’attaque.
- Plusieurs bibliothèques et institutions culturelles de Kyiv ont également subi des dommages causés par les ondes de choc et les débris, s’ajoutant à la liste croissante des institutions culturelles ukrainiennes touchées par la guerre menée par la Russie.
Cette frappe faisait suite à une nouvelle vague d’attaques russes la veille, qui avaient endommagé des institutions culturelles à Kharkiv et ailleurs en Ukraine. Parmi les sites touchés figurait le Musée des citoyens remarquables de Kharkiv, soulignant la menace persistante qui pèse sur le patrimoine culturel ukrainien.
PEN Ukraine, en collaboration avec INDEX : Institut de documentation et d’échange, la Plateforme commémorative ukrainienne, la Société Raphael Lemkin, l’Institut ukrainien de la mémoire nationale, le Centre des droits de l’homme ZMINA, HeMo : Laboratoire de surveillance du patrimoine ukrainien et le Centre des droits de l’homme et de commémoration de la guerre de l’Université d’État de Koweït (KSE), poursuit son travail de documentation et de commémoration des pertes subies par les personnalités culturelles ukrainiennes pendant cette guerre menée par la Russie contre l’Ukraine. Selon les données recueillies, l’invasion russe a coûté la vie à au moins 278 créateurs et artistes ukrainiens et a mis un terme à leur production artistique. Ce chiffre n’est ni officiel ni exhaustif, car l’équipe de surveillance n’a pas accès aux zones d’Ukraine actuellement occupées par la Russie et est consciente que d’autres crimes de guerre russes seront révélés ultérieurement.
| Une inondation frappe une maison d’édition Un désastre a frappé Smoloskyp, l’une des plus importantes maisons d’édition indépendantes d’Ukraine. Une canalisation de chauffage a cédé et, pendant cinq heures, l’eau bouillante a inondé le sous-sol de la maison d’édition où étaient entreposées des dizaines de milliers de livres. L’accès était impossible en raison de la chaleur extrême. Fondée à Baltimore en 1967 par des émigrés ukrainiens et baptisée du nom du poète Vasyl Symonenko, la maison d’édition Smoloskyp est devenue l’un des acteurs majeurs de la préservation et de la promotion de la littérature ukrainienne durant l’ère soviétique. Elle est née de l’initiative d’Osyp Zinkevych, éminent éditeur, critique littéraire et intellectuel engagé d’Ukraine. Sa première publication, en 1968, a marqué le début d’un travail de plusieurs décennies visant à préserver les voix réduites au silence par la censure soviétique. Initialement basée aux États-Unis, la maison d’édition Smoloskyp publiait des écrits dissidents, des ouvrages sur les droits de l’homme et des œuvres d’auteurs ukrainiens persécutés par le régime soviétique. Après le recouvrement de l’indépendance de l’Ukraine, elle y a transféré ses activités. Depuis des décennies, Smoloskyp contribue à façonner la littérature ukrainienne contemporaine. De nombreux écrivains ukrainiens de renom y ont publié leur premier livre. Le soutien aux jeunes auteurs demeure l’une des missions essentielles de la maison d’édition. La semaine dernière, des bénévoles ont contribué à sauver ce qui pouvait l’être. Ils ont transporté des livres à la main hors du sous-sol inondé, formant des chaînes humaines et travaillant aux côtés de l’équipe de la maison d’édition. Des prix littéraires Nina Murray, traductrice et poétesse ukraino-américaine, a remporté le prix Drahomán 2025, qui récompense les traducteurs et traductrices contribuant à la diffusion de la littérature ukrainienne à travers le monde. Le nom de la lauréate a été dévoilé le 29 mai lors de la cérémonie de gala organisée dans le cadre du 14e Festival international du livre Arsenal. Elle a reçu le prix Drahomán pour sa traduction anglaise du poème dramatique Cassandra de Lesya Ukrainka, publié par HURI Books en 2024. Nina Murray est une traductrice et poétesse de renom. Parmi ses traductions primées figurent Le Musée des secrets abandonnés d’Oksana Zabuzhko (Amazon Crossing) et Ivan et Phoebe d’Oksana Lutsyshyna (Deep Vellum). Pour en savoir plus, cliquez ici. Le 19 mai, la cérémonie de remise du Prix national de la Génération Nika s’est déroulée à Kharkiv, sur la scène du Théâtre national académique d’opéra et de ballet de Kharkiv. Créé en hommage à l’artiste et poète Nika Kozhushko, tuée par une frappe russe en 2024 à l’âge de 18 ans, ce prix récompense de jeunes auteurs et artistes dans les domaines de la littérature et des arts visuels. Yelyzaveta Tepliakovaa remporté le prix de littérature. Kateryna Nosal a reçu le prix de peinture. Un prix spécial du studio AZA NIZI MAZA a été décerné à Kupava Nadtochii. Plus d’informations ici. En 2026, le jury du prix Georgiy Gongadze a récompensé deux personnes : Olga Rudenko, rédactrice en chef et cofondatrice du média anglophone The Kyiv Independent, et Mykhailo Tkach, chef du service des enquêtes d’Ukrainska Pravda. Le prix Gongadze distingue la constance professionnelle et l’engagement des journalistes envers les valeurs du journalisme au fil des années. Il ne récompense pas un travail isolé, mais évalue l’activité et l’impact des professionnels des médias sur une période prolongée. |
Source : Infolettre no 61 de PEN Ukraine