Le 17 septembre 2026, à l’Université Concordia s’est tenu le premier événement automnal dans la série de ceux prévus pour commémorer le 100e anniversaire de PEN Québec. L’activité intitulée « Langues minorisées, langues vivantes » mettait en valeur quatre langues parlées au Québec : le romani, le yiddish, l’innu-aimun, et le créole haïtien. Fédérateur, l’événement célébrait à la fois les 100 ans de PEN Québec et les 50 ans de la Déclaration universelle des droits linguistiques, signée à Barcelone. L’activité rassemblait Debbie Folaron (Chaire Jean-Monnet, de l’Université Concordia, Chantal Ringuet (poète, traductrice et spécialiste de la littérature yiddish), Dafina Savić (fondatrice Romanipe-Montréal), René Lemieux (Observatoire de la traduction autochtone, Concordia) et Sherry Simon, de PEN Québec, à l’animation.
Quatre vidéos ont été projetées, montrant la récitation d’un poème dans une de ces langues : Dafina Savić pour le romani, Chantal Ringuet pour le yiddish, Josephine Bacon pour l’innu-aimun, Marie-Célie Agnant pour le créole haïtien. Dans chaque cas, la projection s’accompagnait d’une discussion sur les circonstances donnant lieu au poème ainsi que de remarques sur la langue en question. Le public était constitué d’une cinquantaine de personnes, y compris la participation en ligne. René Lemieux, Debbie Folaron et Sherry Simon ont contribué aux discussions. On a pu constater qu’il y a de tout évidence un intérêt pour la conjugaison de la poésie et des langues minorisées.
À suivre! L’activité a été enregistrée et sera donc disponible pour visionnement.