Ivan Trembovetskyi, professionnel des médias et militaire, a été tué au combat. Avant de s’engager, il était rédacteur en chef des chaînes de télévision ukrainiennes TET et 2+2. Trembovetskyi a rejoint les Forces de défense ukrainiennes en 2014, devenant ainsi l’un des premiers employés du groupe de médias à s’enrôler. Au sein de la 95e brigade aéroportée indépendante des Forces armées ukrainiennes, il a participé aux batailles de Debaltseve et de Pisky, et a contribué à la défense de l’aéroport de Donetsk. Après le début de l’invasion russe à grande échelle, il a repris du service et a passé les trois dernières années de sa vie au sein de la Direction principale du renseignement du ministère de la Défense ukrainien (HUR). Récemment, il avait été muté au 238e bataillon indépendant de systèmes sans pilote « Faucon noir » du 8e corps aéroporté et combattait dans le secteur de Soumy. Ivan Trembovetskyi laisse derrière lui une épouse et deux filles.
Oleksandr Klitchenko est né le 19 mai 1975 à Dubno. Après avoir obtenu une licence en gestion du secteur non productif à l’Université d’État des sciences humaines de Rivne, il a poursuivi des études supérieures à l’Université nationale de Kyiv-Académie Mohyla, où il a décroché un doctorat en sciences politiques. Il a travaillé comme chercheur à l’Institut national des problèmes de sécurité internationale et était également membre de la chorale Pochaina. En juin 2025, Oleksandr a été incorporé dans les forces armées ukrainiennes et a servi au sein de l’unité militaire 9937 du Service national des gardes-frontières. Le 8 juin 2026, cet homme de 51 ans a été tué lors d’une mission de combat dans la région de Kharkiv.
Ihor Khodzhaniiazov est né le 13 mars 1990 à Vinnytsia. Diplômé de l’Université technique nationale de Vinnytsia en programmation informatique, il était reconnu comme poète, traducteur, musicien et chercheur en histoire de la musique traditionnelle. Avec des amis partageant les mêmes centres d’intérêt, il a cofondé le groupe littéraire Novyi Shynok et, à partir de 2014, a participé activement aux rencontres poétiques Persha Kava au club littéraire Kupidon. Ses traductions des œuvres de Gregory Corso lui ont valu d’être finaliste du concours de traduction Metaphora en 2015-2016. En tant que chercheur, il a créé la chaîne YouTube « Auteur anonyme du XVIIIe siècle ». Khodzhaniiazov était également une figure active de la scène musicale, jouant avec le groupe emo vinnytsiaen Dollores, puis avec Mashala Doza, l’un des rares projets ukrainiens interprétant des chansons macédoniennes, bulgares, turques, serbes et ukrainiennes, et le seul groupe en Ukraine consacré au rebetiko. Il maîtrisait le bouzouki grec. Le 28 juin 2026, cet homme de 36 ans a été tué au combat lors d’une mission, à la suite d’une frappe aérienne directe.
Selon des données recueillies, l’invasion russe a coûté la vie à au moins 284 créateurs et acteurs culturels ukrainiens et a mis un terme à leur production artistique. Ce chiffre n’est ni officiel ni exhaustif, car l’équipe de surveillance n’a pas accès aux zones d’Ukraine actuellement occupées par la Russie et est consciente que d’autres crimes de guerre russes pourraient être révélés ultérieurement.
Destructions de médias et perte de 12 millions de livres
Le 21 juillet 2026, les bureaux du média zaporogue inform.zp.ua ont été endommagés lors d’une frappe russe. Le 23 juillet 2026, une frappe aérienne russe à Bilopillya, dans l’oblast de Soumy, a endommagé les locaux du journal local Bilopilshchyna.
Selon les informations relayées par les médias, les frappes russes contre des maisons d’édition ukrainiennes et leurs entrepôts affiliés, rien qu’en juillet et août 2026, ont détruit environ 12 millions de livres, soit un tiers de l’ensemble des livres imprimés en Ukraine cette année. Ces frappes dévastatrices sont les dernières d’une série d’ attaques de plus en plus nombreuses menées par les forces russes contre l’industrie éditoriale ukrainienne. Notamment en juillet 2025, l’entrepôt de livres de PEN Ukraine à Kiev a été endommagé par une frappe de missile russe.
Plusieurs programmes de bourses pour les écrivains
| Le jury a sélectionné cinq lauréats supplémentaires pour le programme de bourses « Present Tense » de PEN Ukraine, rendu possible grâce à RIBBON International, qui a alloué 100 000 $ en 2026. Grâce à un concours ouvert, 15 écrivains ukrainiens recevront chacun un soutien individuel de 5 000 $ (versés en équivalent hryvnia ukrainienne) pour la réalisation de nouveaux ouvrages. Ce programme met l’accent sur des textes qui contribuent à documenter les crimes de la Russie contre l’Ukraine, à analyser l’expérience de la guerre et la vie pendant cette période, à préserver la mémoire culturelle et à repenser l’identité ukrainienne. Pour en savoir plus, cliquez ici . |
| PEN Ukraine, l’Association norvégienne des écrivains et traducteurs d’ouvrages non fictionnels, le Comité Helsinki norvégien et l’Union des écrivains norvégiens, dans le cadre de ce Programme de soutien, et avec le soutien du gouvernement norvégien, lancent la troisième série de bourses d’études pour les écrivains ukrainiens. Dans le cadre du programme 2026, 23 bourses de 5 000 € chacune seront attribuées. Le 25 juin, à l’ombre verte de la pelouse de la Franko House à Lviv, la fête de la Reine a eu lieu sous le thème « La maison grandira lentement ». La fête de la Reine marque la fin annuelle du programme de bourses Victoria Amelina à INDEX : Institut de documentation et d’échanges. Ce programme honore la mémoire de Victoria Amelina, écrivaine ukrainienne, militante des droits de la personne et documentariste des crimes de guerre russes, morte des suites de blessures graves reçues lors d’une frappe de missile russe sur Kramatorsk en juillet 2023. Il réunit un écrivain ukrainien et un écrivain international pour une résidence de trois mois à Lviv, ville natale de Victoria, afin de travailler sur des projets explorant les origines et les conséquences de la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine. Cette année, la conversation publique a réuni les boursières Lucy Fulford et Anna Gruver, ainsi que les écrivaines Olena Stiazhkina et Yaryna Grusha. Animée par Sasha Dovzhyk, la discussion a exploré les notions de foyer, de mémoire, de perte et d’appartenance dans différents contextes culturels et linguistiques. Charlotte Surun, chargée d’affaires du Royaume-Uni en Ukraine, a prononcé le discours d’ouverture. PEN Ukraine, en coopération avec le Centre culturel ukrainien en Irlande et PEN Irlande, annonce le lancement d’un projet littéraire international intitulé « Combler les distances : voix littéraires ukrainiennes et irlandaises ». Cette initiative a été sélectionnée pour un cofinancement dans le cadre du programme de subventions de collaboration internationale « Culture au service de la solidarité ». Ce projet favorisera l’intégration des jeunes écrivains ukrainiens au sein de la scène littéraire irlandaise et leur permettra de renouer des liens avec leurs compatriotes restés en Ukraine. Source : Infolettres 61 et 62 de PEN Ukraine. |