Le PEN club français a traduit la lettre de Pakhshan Azizi, écrite depuis la prison d’Évin, dont voici les premiers paragraphes :
Elle appuyait ses mains contre la paroi de son utérus pour ne pas tomber, résistant aux médicaments abortifs. Depuis son enfance, elle apprenait à rester et à grandir avec la voix de sa mère souffrante qui lui enseignait la résistance et la vie :
« Je te retiens pour que tu t’y habitues, pas pour que tu meures en captivité tant que je suis en vie. »
Entre la vie et le temps, une guerre est en cours!
Elle s’accrochait aux murs de sa cellule pour ne pas tomber. Cela faisait longtemps qu’elle ne connaissait ni jour ni nuit pour rester et trouver un moyen d’être et, au-delà de cela, comment être. Avec la méthode d’intimidation de l’État et les vingt armes au-dessus de leurs têtes qui, selon eux, capturaient des terroristes (le même terrorisme dont l’intimidation publique est l’un des fondements!).