L’historien et folkloriste Bohdan Pidhornyi a été tué au front le 2 mars 2026. Né dans la région de Poltava, il avait obtenu un diplôme de la Faculté de philologie ukrainienne et de journalisme de l’Université nationale pédagogique Poltava V.G. Korolenko en 2019.
L’artiste et journaliste Ivan Ivanets a été tué le 26 février 2026 lors d’une attaque de drone ennemi dans une mission de combat. Il est né le 10 juin 1999, à Kyiv, et a été diplômé en 2024 de l’Université nationale de théâtre, de cinéma et de télévision K. Karpenko-Karyi de Kyiv. Il s’était spécialisé en présentation télé, mais avait aussi exploré le jeu au théâtre, la mise en scène, le journalisme, l’écriture dramatique, le design de production et le travail de cameraman.
Le prix Drahomán 2025
Le 23 mars, on a annoncé la courte liste des nominés pour le prix Drahomán 2025 pour les traducteurs de l’ukrainien :
- Alessandro Achilli et Yaryna Grusha, pour la traduction en italien de la poésie d’Iryna Shuvalova, dans Endsongs.
- Nina Murray, pour la traduction anglaise du poème dramatique de Lesia Ukrainka,Cassandra.
- Nils Håkanson, pour la traduction en suédois du roman de Sofia Andrukhovych, Amadoka.
Un prix spécial sera aussi accordé à Mridula Ghosh pour son importante contribution à la construction d’un partage entre deux cultures distantes, de l’ukrainien au bengali.
Rapport annuel de PEN Ukraine
En 2025, PEN Ukraine a tenu plus de 70 activités publiques à L’Espace PEN Ukraine; il a organisé 12 voyages littéraires et bénévoles, investi 100 000 € dans des fellowships pour 20 auteurs, pour les soutenir dans l’écriture de leur livre, de même que 220,000 UAH (environ 7 000 CAD) pour aider les auteurs à acheter des livres dans des librairies ukrainiennes à un coût de 365,000 UAH (11 500 CAD). En temps de guerre, PEN Ukraine :
- soutient la communauté littéraire ukrainienne;
- informe des auditoires internationaux au sujet de la guerre;
- documente l’expérience des Ukrainiens;
- documente les crimes de la Russie contre les médias ukrainiens et la culture;
- restore la vie culturelle en Ukraine.